top of page

FIVE NIGHTS AT FREDDY'S - FAZBEAR DO TERROR #3: 1:35 AM

Atualizado: 27 de ago.


ree

Para Delilah, Stanley e Devon, ficar para trás é quase um estilo de vida. Órfã desde pequena e recentemente divorciada, Delilah foge para cada vez mais fundo em seus sonhos toda noite, precisando desesperadamente de algo para despertá-la. Stanley levou um fora há pouco, está preso num trabalho sem futuro para um empregador misterioso e não consegue se conectar com ninguém. E Devon, abandonado pelo pai e ignorado pela mãe, não consegue entender por que amor e amizade são tão fáceis para todos, exceto para ele. Infelizmente, no mundo cruel de Five Nights at Freddy's, é sempre nas profundezas da solidão que o mal espreita.


📅 LANÇAMENTO: 2020 (EN), 2021 (BR)

✒️ AUTORIA: Scott Cawthon, Elley Cooper e Andrea Waggener

🌎 TRADUÇÃO E REVISÃO: Sorinha Phantasie, TiuNight e Lobo

🎨 EDIÇÃO: Sorinha Phantasie e TiuNight

📚 BETA READER: Cody Phantasie




...........................................................


 Leia online















7 comentários


Olá! Amo muito as traduções de vocês 😁 Mas eu quero muito que vocês traduzem o restante dos livros do fazbear frights então eu pensei eu vou traduzir o livro mas acontece que a droga app traduziu o livro em pdf que eu baixei mas as histórias estavam todas bagunçadas e misturadas nem sabia por onde começa ou por onde termina ai eu estou pensando em enviar o livro traduzido em pdf para vocês e vocês reorganizarem 😀 eu ja tenho o blackbird o the cliffs e o gumdrop angel traduzidos 😁 mas o restante eu n consegui baixar pq n tava indo n sei pq mas se eu consegui eu retorno a vocês poderiam mandar o Imail de vcs?…

Curtir
Phantasie Translate
Phantasie Translate
01 de out. de 2023
Respondendo a

Agradecemos a consideração, Kaio, mas não é necessário.

Traduções automáticas não são 100% precisas e o nível de adaptação necessário para tornar o texto mais natural é semelhante ao de um processo de tradução do zero. Em todo caso, o problema continuaria sendo o mesmo: ter tempo para fazer a tradução/revisão.

No entanto, se você acompanha nossas redes sociais, deve saber que recrutamos alguém que está a frente dos livros de FNAF. Em breve teremos novos lançamentos com a mesma qualidade de sempre :)

Curtir

Gregory Oliveira
30 de jul. de 2023

Parabéns pelo projeto de vcs. As traduções são muito boas. Continuem com o ótimo trabalho.

Curtir

Anna LS
02 de jun. de 2023

Vão ter mais traduções no futuro?

Curtir
Phantasie Translate
Phantasie Translate
12 de jun. de 2023
Respondendo a

Teremos sim, com certeza! Na categoria "Horror e Sobrenatural", estamos atualmente trabalhando na tradução de Bendy: Os Perdidos, mas logo que finalizarmos esse título, voltaremos com a série Fazbear do Terror e, em paralelo, iniciaremos a tradução de Contos do Pizzaplex. Fique de olho aqui no site e nas nossas redes sociais para ficar por dentro dessas atualizações!

Curtir

Glitch
Glitch
16 de mai. de 2023

Eternamente grato por todas as traduções! Vocês são a salvação para muitos fãs brasileiros dessa franquia, que enfrentavam dificuldades em ler um Fazbear Frights devido ao inglês complicado. Queria contribuir de alguma forma, mas por enquanto agradeço todo o esforço e dedicação ao nosso fandom BR :)


Curtir
bottom of page