VOCÊ SEMPRE CURTIU

AS NOSSAS TRADUÇÕES

AGORA, COM APENAS ALGUNS TOQUES, PODERÁ NOS AJUDAR

A CONTINUAR TRADUZINDO

A Phantasie Translate sempre se orgulhou de trazer conteúdo de qualidade e completamente gratuito para os fãs de livros e games. Com um catálogo em constante crescimento, sempre buscamos trazer títulos que conversem com os nossos leitores e façam sentido com a missão a qual nos propusemos quando demos início ao site. De lá para cá, muita coisa mudou: hoje, temos um domínio próprio, compramos todas as obras que traduzimos e fazemos todo o processo em nosso tempo livre, em meio ao trabalho e estudos. Não é fácil, mas fazemos tudo com muito amor, tanto pelas obras, quanto por aqueles que terão acesso à elas pela primeira vez em português brasileiro.

No entanto, somos um grupo pequeno e, por isso, nem sempre conseguimos fazer tudo o que queremos na velocidade que queremos. Isso se torna mais evidente ao vermos a quantidade de projetos inativos que temos no site: queremos traduzir todos esses livros (e jogos também!), mas nos falta recursos para isso, tanto no quesito tempo, quanto financeiro. Além de arcamos com os custos dos servidores, temos que correr atrás dos livros originais, normalmente importados e pagos em dólar, uma vez que a grande maioria das obras não está disponível gratuitamente na internet. Isso não nos impede de fazer o nosso trabalho, claro, mas são detalhes que vão se tornando obstáculos e, junto à correria cotidiana, atrasam nossos lançamentos.

Foi por esse motivo que montamos para você uma campanha mais que especial. Através dessa página, você poderá ajudar a Phantasie Translate a se manter de pé, trazendo todo o conteúdo traduzido que você mais gosta, e ainda ganhará algumas vantagens muito especiais, conforme veremos abaixo. Vale mencionar que o nosso conteúdo normal no site continuará gratuito: você participa da campanha apenas se puder ou quiser ajudar. Então não perca tempo e conheça agora o nosso programa de recompensas!

— Equipe Phantasie Translate

COMO FUNCIONA?

RECOMPENSAS

R$ 5,00

Beta Reader Jr.

-

-

-

-

Escolha um livro que esteja em processo de tradução. Você receberá o próximo capítulo dele antes de todo mundo.

01.png

R$ 20,00

Beta Reader de

-

-

Escolha um livro que esteja em processo de tradução. Você receberá todos os capítulos dele, conforme forem traduzidos, antes de todo mundo.

02.png

R$ 35,00

Patrão

Escolha um livro do nosso catálogo (não precisa estar em processo de tradução). Traduziremos um capítulo dele antes de seguirmos com os projetos ativos e você receberá a tradução antes de todo mundo.

03.png

R$ 60,00

Chefe

Escolha um livro do nosso catálogo (não precisa estar em processo de tradução). Traduziremos este livro em conjunto com os demais projetos ativos e você receberá os capítulos traduzidos antes de todo mundo.

04_edited_edited.jpg

R$ 150,00

Líder

Escolha um livro do nosso catálogo (não precisa estar em processo de tradução). Traduziremos este livro  inteiro antes dos demais projetos ativos e você receberá os capítulos traduzidos antes de todo mundo.

05.png

R$ 250,00

Mestre

Escolha um livro em inglês que não esteja em nosso catálogo. Traduziremos este livro em conjunto com os demais projetos ativos  e você receberá os capítulos traduzidos antes de todo mundo (limite: 300 páginas).

06.png

R$ 500,00

Mestre dos Mestres

Escolha um livro em inglês que não esteja em nosso catálogo. Traduziremos este livro inteiro antes dos demais projetos ativos  e você receberá os capítulos traduzidos antes de todo mundo (limite: 300 páginas).

07.png
Carteirinha

PERGUNTAS FREQUENTES

1. Para que o dinheiro será utilizado?

Todo o dinheiro arrecadado com doações será usado para arcar com a manutenção dos servidores da Phantasie Translate, como também com a compra de novos livros para o nosso acervo e equipamentos que auxiliem no processo de tradução.

Vale lembrar que nossa equipe também trabalha com parcerias na área de tradução de games, e são necessários uma série de programas pesados para que isso seja possível.

3. VI QUE DETERMINADO LIVRO JÁ TEM UM CAPÍTULO TRADUZIDO. ELE É UM PROJETO ATIVO?

Não necessariamente. Às vezes, traduzimos um prólogo ou o primeiro capítulo de determinados livros apenas porque curtimos aquele conteúdo, mas o livro não se torna um projeto ativo imediatamente. Para saber quais são os nossos projetos ativos atuais, confira a área de Novidades na na nossa página principal.

5. Posso pedir a tradução de um game ou mangá?

Não. No momento, nossas recompensas contemplam apenas a tradução de livros. Quaisquer outros projetos demandam muito mais tempo e recursos e, infelizmente, ainda não nos é possível focar neles de forma integral.

7. fiz minha doação. vou receber minha recompensa imediatamente?

Assim que você enviar seu comprovante no nosso e-mail (phantasie@outlook, o mesmo da nossa chave PIX!), vamos responder sua mensagem com mais detalhes sobre a sua recompensa. Como as recompensas se tratam de traduções, pode levar algum tempo para que você a receba em mãos, mas vamos te manter informado a respeito do andamento!

Além disso, entregamos nossas recompensas por ordem de doações, então, se estivermos traduzindo alguma obra antes da sua doação, você terá que aguardar um pouco antes de receber a sua.

9. NÃO TENHO OS VALORES DAS RECOMPENSAS, MAS AINDA QUERO AJUDAR. POSSO DOAR UM VALOR MENOR?

Você pode doar o valor que quiser, qualquer ajuda sempre será muito bem-vinda!

Ah, e se você por acaso doar mais que o valor máximo, ainda terá acesso à recompensa do Mestre dos Mestres, então sinta-se à vontade!

2. o que são projetos ativos?

São todos os livros que estão atualmente em processo de tradução pela nossa equipe. Games e quadrinhos/mangás não são considerados projetos ativos, pois os mesmos demandam muito mais tempo e recursos e normalmente são traduzidos em paralelo.

Normalmente, traduzimos três livros por vez, salvo exceções específicas. Para saber quais são os nossos projetos ativos atuais, confira a área de Novidades na nossa página principal.

4. ME TORNANDO UM MESTRE OU MESTRE DOS MESTRES, POSSO ESCOLHER QUALQUER LIVRO PARA SER TRADUZIDO?

Contanto que o livro esteja disponível para compra (ou você o ceda para a nossa equipe), seja em língua inglesa e tenha no máximo 300 páginas, sim. Isso não significa, no entanto, que o livro será postado aqui no site. Você ainda receberá todas as traduções que solicitar, mas apenas conteúdos que conversem com a nossa proposta aparecerão por aqui.

6. fiz minha doação. como vocês vão saber que fui eu?

O pagamento via PIX ocorre de forma automática, mas, para que possamos dar sua recompensa, precisamos que nos envie o comprovante da transação pelo nosso e-mail de contato: phantasie@outlook.com (o mesmo da nossa chave PIX!)

Vale mencionar que você só receberá sua recompensa após confirmarmos o recebimento do valor especificado. Não vale mandar comprovantes falsos!

8. vocês traduziram um livro inteiro antes de me entregarem a minha recompensa. por quê?

Além de entregarmos as recompensas por ordem de doação, vale mencionar que temos níveis de recompensas diferentes com características diferentes. Por esse motivo, é sempre importante ficar atento às características do seu nível de recompensa.

Por exemplo, mesmo que um Mestre dos Mestres peça por uma obra específica traduzida, ele terá que esperar que a recompensa de um Líder que doou antes seja concluída. Além disso, recompensas que ativam projetos (como Chefe e Mestre), podem ser interrompidas por recompensas que requerem uma tradução inteira (como Líder e Mestre dos Mestres), o que significa que você teria que esperar antes de ter acesso a todo o livro que havia solicitado.

Symbol_-_Heart2.png
DOE_edited.png

DOE

O primeiro passo é definir quanto você pode doar. Feito isso, você fará um PIX com a nossa chave:

phantasie@outlook.com

Se preferir, pode doar também pelo cartão de crédito através do PicPay. Para isso, basta clicar aqui.

ENVIE.png

ENVIE

O segundo passo é nos enviar um comprovante pelo mesmo e-mail que usamos como chave PIX. Nesse e-mail, poderá fazer também suas solicitações, de acordo com as recompensas que disponibilizaremos para cada valor doado.

RECEBA.png

RECEBA

O terceiro passo é simplesmente ter acesso à sua recompensa! Seja como beta reader ou como patrão, curta os conteúdos da Phantasie Translate de uma forma completamente nova!

01.PNG
Kingdom_Hearts-Crown_Symbol.svg.png